1812: The mystery of looted treasures – version 3

Tags: Russia, World, Society, History, War of 1812 25.11.2010, 13:30 The Voice of Russia World Service presents another program in the series we have prepared ahead of the upcoming bicentenary of Russia’s victory over Napoleon in the 1812 Patriotic War. In our previous editions we told you about two existing versions concerning the mystery around the fate of Moscow treasures looted by the French. To begin with, let’s briefly run through the first two versions. According to version 1, nearly 80 tons of gold, silver, jewelry and other valuables were buried deep under ground in the woodlands near the town of Maloyaroslavets, some 100 miles southwest of Moscow. Another version suggests that the treasures were dumped in a forest lake near Smolensk, 150 miles west of the Russian capital. The third version of the jewels’ whereabouts came about following numerous failed attempts to find them in one of the two mentioned places. Читать далее Source: Voice of Russia.

ตำนานสมบัตินโปเลียน เวอร์ชั่่น 3 ที่นักประวัติศาสตร์บางท่านเชื่อ กล่าวว่า องค์จักรพรรดิแห่งฝรั่งเศสทรงพยายามรักษาสมบัติที่ชิงมาจากมอสโคว์อย่างถึงที่สุด จนทรงตระหนักว่ากองทัพและพระองค์ถูกทหารของรัสเซียล้อมเอาไว้ ระหว่างที่พยายามจะข้ามแม่น้ำเบเรซิน่า (Berezina River) ซึ่งปัจจุบันอยู่ในพรหมแดนของเบลารุส     ทัพหลวงของฝรั่งเศส หรือจะเรียกให้เหมาะสมกับสภาพของกองทัพก็คือ ทหารที่ยังเหลือรอดของฝรั่งเศส ต่างทิ้งสัมภาระแม้กระทั้งอาวุธเพื่อให้หลบหนีได้รวดเร็วที่สุด ตอนนั้นพวกเขาแทบไม่เหลือระเบิดที่จะใช้สู้รบแล้ว  สะพานที่จะพาฝรั่งเศสให้รอดชีวิตกลับไปได้ ก็ถูกกองทัพของรัสเซียยึดเอาไว้ แต่หนทางเดียวที่จะมีชีวิตรอดคือต้องข้ามแม่น้ำสายนี้ไป พวกเขาจึงต้องสร้างทางข้ามแม่น้ำชั่วคราวขึ้น ซึ่งมันคงไม่สามารถรับน้ำหนักเกวียนที่บรรทุกสมบัติเอาไว้ได้ นโปเลียนจึงได้สั่งให้ซ่อนสมบัติเหล่านั้นเอาไว้ในบริเวณนั้น ซึ่งอาจจะเป็นทะเลสาบหรือว่าป่าลึกตรงไหนสักแห่ง คล้ายๆ กับเรื่องเล่าในสองเรื่องแรก ที่เชื่อกันว่ากองทัพฝรั่งเศสไม่มีเวลาพอที่จะขุดเจาะพื้นดินที่แข็งเพราะน้ำแข็งเพื่อที่จะฝังสมบัติ และยังถูกโจมตีจากรัสเซียอยู่เนื่องๆ